Comunicado Corporativo: 

 

Notification regarding the Earthquake felt in northern Ishikawa area on January 1, 2024

At 16:10 on January 1, 2024 (JST), a huge earthquake with a magnitude of 7.6 struck the Noto region, northern part of Ishikawa Prefecture Japan.

We pray for the souls of those who lost their lives in this earthquake and extend our deepest sympathies to the bereaved families and to the people affected by the disaster.

There were no casualties among our employees or their families, and our manufacturing and storage facilities are all located outside of the areas affected by the earthquake, so there will be no interruption to our business activities.

SMC’s all facilities in Japan will start operation on January 5 after the New Year vacations as scheduled.
 
We have confirmed that our suppliers have not suffered any human casualties and there will be no harm to our production activities and supply chain.

We will continue to confirm the status of our customers and suppliers in the affected areas.
 
Respectfully,
SMC Corporation
 
Jan 1, 2024
 

Traducción al español:

Notificación en relación con el terremoto que se produjo en la zona norte de Ishikawa el 1 de enero de 2024

A las 16:10 del 1 de enero de 2024 (JST), un gran terremoto de magnitud 7,6 sacudió la región de Noto, al norte de la prefectura de Ishikawa, Japón.

Nuestras condolencias y más sincero pésame a los familiares de quiénes perdieron la vida y apoyo a todas las personas afectadas por el desastre.

No se han producido víctimas entre nuestros empleados o sus familias. Todas nuestras instalaciones de fabricación y centros logísticos están situados fuera de las zonas afectadas por el terremoto, por lo que no se interrumpirán nuestras actividades de negocio.

Todas las fábricas de SMC en Japón comenzarán a operar el 5 de enero, después de las vacaciones de año nuevo, tal y como estaba previsto.

Asimismo, hemos confirmado que nuestros proveedores no han lamentado víctimas mortales y que no se producirán interrupciones en nuestras labores de producción, ni en nuestra cadena de suministro.

Seguiremos atentos a la situación de nuestros clientes y proveedores en las zonas afectadas.
 
Atentamente,
SMC Corporation
 
1 de enero de 2024